1 00:06:04,600 --> 00:06:09,000 Là-bas, n'est-ce pas ? je ne sais tout simplement pas. 2 00:06:13,680 --> 00:06:16,040 Qu'est-ce que ça dit... 3 00:07:04,080 --> 00:07:07,480 Mademoiselle... Mademoiselle Wilkinson... 4 00:07:10,760 --> 00:07:13,920 M. Cleg, je suppose ? 5 00:07:14,600 --> 00:07:16,480 Je suis Mme Wilkinson. 6 00:07:16,520 --> 00:07:20,720 Entrez. Nous vous attendions. 7 00:07:21,320 --> 00:07:26,600 Attendez ici, M. Cleg. Pendant que je vais me chercher les clés. 8 00:08:34,000 --> 00:08:37,040 Bonsoir à vous, monsieur. 9 00:08:37,080 --> 00:08:41,880 Vous connaissez le scorpion, je suppose ? 10 00:08:42,840 --> 00:08:44,720 non... non 11 00:08:44,760 --> 00:08:46,640 Pas d’Afrique donc. 12 00:08:46,680 --> 00:08:50,480 Je t'avais déprimé comme une vieille main africaine 13 00:08:51,720 --> 00:08:52,680 non. 14 00:08:56,280 --> 00:08:58,160 L'Afrique... 15 00:08:58,200 --> 00:09:02,360 Il y a maintenant un continent sombre pour vous... 16 00:09:03,000 --> 00:09:07,760 J'ai connu un homme une fois, à qui on avait dit de ne jamais marcher pieds nus à cause du... 17 00:09:07,760 --> 00:09:10,560 ... un scorpion. 18 00:09:11,600 --> 00:09:14,440 ah, faire connaissance avec la résidence Monsieur Cleg. 19 00:09:14,480 --> 00:09:19,240 Bien. C'est Terrence, mais je crains que nous ne soyons pas dignes de confiance. 20 00:09:19,280 --> 00:09:21,160 Sommes-nous Terrence ? 21 00:09:21,200 --> 00:09:24,960 maintenant... on vous amène à l'étage. 22 00:09:24,960 --> 00:09:28,320 hors de ces choses mouillées. 23 00:09:38,200 --> 00:09:41,320 je suis sorti du lit au milieu de la nuit, 24 00:09:41,360 --> 00:09:44,080 mettre ses chaussures. 25 00:09:46,160 --> 00:09:48,760 mettre ses chaussures... 26 00:09:49,000 --> 00:09:51,840 piqué par un scorpion. 27 00:09:51,880 --> 00:09:54,720 dormir dans l'un des embouts. 28 00:09:54,760 --> 00:09:57,600 Mort dans l'agonie. 29 00:09:57,640 --> 00:10:00,240 17 heures... 30 00:10:16,840 --> 00:10:20,360 prenez ça, M. Cleg. 31 00:10:38,880 --> 00:10:41,280 viens. 32 00:11:01,800 --> 00:11:04,320 Votre chambre, M. Cleg. 33 00:12:18,640 --> 00:12:20,520 Oh... pas encore déshabillé ? 34 00:12:20,560 --> 00:12:22,920 ici... 35 00:12:27,240 --> 00:12:29,120 très bien alors M. Cleg. 36 00:12:29,160 --> 00:12:32,320 Je vous laisse à vous-même. 37 00:15:11,960 --> 00:15:13,280 Rue Kitchener 38 00:15:15,200 --> 00:15:16,520 Rue de la rate 39 00:15:20,480 --> 00:15:21,720 la maison à... 40 00:15:23,400 --> 00:15:25,240 tu n'es pas un bon survivant... 41 00:15:25,320 --> 00:15:29,200 Je vais m'enfuir... je vais m'enfuir et en bas d'un canal 42 00:15:32,560 --> 00:15:36,520 et en bas d'un canal... Kitchener Street 43 00:15:41,080 --> 00:15:42,440 Ma mère 44 00:15:55,360 --> 00:15:58,640 Réveillez-vous, réveillez-vous, M. Cleg. 45 00:16:06,600 --> 00:16:09,960 Pas au lit, s'il vous plaît. 46 00:16:33,520 --> 00:16:36,600 J'espère que vous avez bien dormi monsieur. 47 00:16:36,600 --> 00:16:40,360 Le lit de cette maison a un curieux... 48 00:16:41,400 --> 00:16:43,040 ... caractère. 49 00:16:43,040 --> 00:16:47,120 Mais on s'y habitue après... 50 00:16:47,160 --> 00:16:50,680 ... juste quelques années. 51 00:16:51,960 --> 00:16:56,520 Je ne vais pas... Je ne serai pas là aussi longtemps. 52 00:16:57,440 --> 00:17:00,560 Je ne m'y attendais pas non plus, mais... 53 00:17:01,280 --> 00:17:03,440 ... c'est un monde bruyant. 54 00:17:04,080 --> 00:17:06,320 et ça... c'est une île. 55 00:17:07,080 --> 00:17:10,120 Mais... un monsieur de l'île... 56 00:17:10,160 --> 00:17:12,920 ... gouverné par une reine tyran. 57 00:17:12,920 --> 00:17:19,200 A le pouvoir d'envoyer n'importe lequel d'entre nous retour d'où nous venons. 58 00:17:20,360 --> 00:17:22,680 l'asile, je veux dire. 59 00:17:22,680 --> 00:17:25,520 Terrence, tu t'épiles déjà ? 60 00:17:25,520 --> 00:17:29,960 Peut-être que tu partagerais vos pensées avec moi un jour. 61 00:17:30,320 --> 00:17:32,880 M. Cleg ? 62 00:17:34,160 --> 00:17:36,040 Combien de chemises portez-vous ? 63 00:17:36,080 --> 00:17:38,920 Un, deux, trois... quatre ?! 64 00:17:38,960 --> 00:17:41,800 Maintenant vraiment est-ce absolument nécessaire ? 65 00:17:41,840 --> 00:17:45,640 Oh... en effet, c'est Madame. 66 00:17:45,680 --> 00:17:49,320 les vêtements font l'homme... 67 00:17:52,360 --> 00:17:56,920 moins il y a d'homme, plus le besoin de vêtements est grand. 68 00:22:16,120 --> 00:22:18,720 Brillant. 69 00:22:23,800 --> 00:22:27,000 Aile de mouette 70 00:22:27,960 --> 00:22:33,480 Cela... n'aurait pu aller nulle part ailleurs. 71 00:22:43,920 --> 00:22:46,880 Est-ce que vous progressez ? 72 00:24:31,320 --> 00:24:33,200 Que fais-tu ? 73 00:24:33,240 --> 00:24:35,120 Faire quelque chose. 74 00:24:35,160 --> 00:24:37,840 Faire quelque chose... 75 00:24:38,040 --> 00:24:40,840 N'êtes-vous pas intelligent. 76 00:24:40,920 --> 00:24:42,800 Tu es si doué avec tes mains. 77 00:24:42,840 --> 00:24:47,160 - Ceci est pour vous. - pour toi... pour toi. 78 00:24:57,240 --> 00:25:02,000 tu dénigres le "chien", c'est un bon garçon, dis à ton père que son dîner est sur la table. 79 00:25:02,040 --> 00:25:04,880 - Ce n'est pas sur la table. - Ce n'est pas sur la table. 80 00:25:04,920 --> 00:25:08,680 Eh bien, ce sera le cas à ce moment-là tu le fais sortir de ce pub. 81 00:25:09,480 --> 00:25:12,720 Ne sors pas devant Je viens de faire ces étapes. 82 00:26:23,560 --> 00:26:26,320 - Qui est-ce alors ? - c'est un nouveau gars, n'est-ce pas. 83 00:26:26,320 --> 00:26:28,280 Je suis venu pour moi papa. 84 00:26:28,320 --> 00:26:31,040 Il n'est pas là, n'est-ce pas ? 85 00:26:38,880 --> 00:26:40,760 Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça ! 86 00:26:40,800 --> 00:26:44,080 oh regarde son petit visage. Bénis-le. 87 00:26:57,120 --> 00:26:59,000 - Bonsoir Bill. - Bonsoir Ernie. 88 00:26:59,040 --> 00:27:02,200 - l'habituel ? - ouais, bravo. 89 00:27:06,680 --> 00:27:08,560 Papa? 90 00:27:08,600 --> 00:27:10,840 Papa? 91 00:27:15,320 --> 00:27:17,560 Papa? 92 00:27:18,760 --> 00:27:21,520 Papa... 93 00:27:37,400 --> 00:27:39,880 Maintenant, ne dis pas un mot. 94 00:28:21,360 --> 00:28:22,880 Eh bien... 95 00:28:23,760 --> 00:28:27,240 C'était différent quand j'étais une fille. 96 00:28:27,240 --> 00:28:30,680 Nous vivions alors à la campagne. 97 00:28:31,080 --> 00:28:33,480 Esex. 98 00:28:33,960 --> 00:28:37,400 Je me souviens de la façon dont je traversais les champs le matin... 99 00:28:38,760 --> 00:28:41,600 Et je voyais les toiles dans les arbres. 100 00:28:41,640 --> 00:28:44,480 Ils ressemblaient à des nuages ​​de mousseline. 101 00:28:44,520 --> 00:28:47,240 quoi, des toiles d'araignées ? 102 00:28:47,400 --> 00:28:49,280 Des toiles d'araignées... 103 00:28:49,320 --> 00:28:51,200 Bien sûr, des toiles d'araignées. 104 00:28:51,240 --> 00:28:54,080 Ils font toujours des toiles ? 105 00:28:54,120 --> 00:28:56,000 alors 106 00:28:56,040 --> 00:28:59,080 regarde de près 107 00:28:59,880 --> 00:29:01,880 Je verrais qu'ils n'étaient pas du tout en mousseline 108 00:29:02,760 --> 00:29:05,600 C'étaient des roues. 109 00:29:05,600 --> 00:29:09,360 De grandes grosses roues brillantes... 110 00:29:12,320 --> 00:29:15,840 - Tu sais quoi d'autre ? - quoi? 111 00:29:17,120 --> 00:29:19,960 Si tu savais où chercher, 112 00:29:20,000 --> 00:29:23,800 vous pourriez trouver les sacs d'œufs de l'araignée. 113 00:29:23,840 --> 00:29:27,000 C’étaient de petites choses parfaites. 114 00:29:27,080 --> 00:29:31,480 De minuscules petites poches en soie qu'elle a confectionnées... pour y mettre ses œufs. 115 00:29:31,520 --> 00:29:36,040 Que lui est-il arrivé après avoir pondu ses œufs ? 116 00:29:36,320 --> 00:29:39,160 Vous aimez ce moment, n'est-ce pas ? 117 00:29:39,200 --> 00:29:43,240 Elle vient de ramper sans regarder en arrière une seule fois. 118 00:29:43,240 --> 00:29:45,880 Et puis elle est morte ? 119 00:29:45,880 --> 00:29:47,760 Son travail était terminé. 120 00:29:47,800 --> 00:29:50,960 Il ne lui restait plus de soie. 121 00:29:51,640 --> 00:29:54,920 Elle est toute asséchée et vide. 122 00:30:03,160 --> 00:30:06,000 Tu es prêt alors ? 123 00:30:06,040 --> 00:30:09,320 Aussi prêt que je le serai jamais. 124 00:30:15,640 --> 00:30:19,280 et toi! tu gardes la maison. D'accord? 125 00:31:39,080 --> 00:31:41,920 Qu'auras-tu alors ? 126 00:31:41,960 --> 00:31:44,880 Du gin et de l'orange pour moi, Billy. 127 00:31:49,600 --> 00:31:51,480 - Facture du soir. - Soirée Ernie. 128 00:31:51,520 --> 00:31:55,320 Une pinte de bitter s'il vous plaît et ensuite gin et orange pour les miss. 129 00:31:55,360 --> 00:31:58,160 Gin et orange... 130 00:31:58,200 --> 00:32:03,000 J'ai vu plus de viande sur le tablier d'un boucher. 131 00:32:03,040 --> 00:32:05,480 J'ai ressenti ça. 132 00:32:05,520 --> 00:32:08,760 Je lui dis, je dis "Est-ce que c'est le mieux que tu puisses faire ?" 133 00:32:08,800 --> 00:32:11,640 Vous voulez en parler avec... voyez ce que les gens intelligents ont à dire à ce sujet. 134 00:32:11,680 --> 00:32:14,960 Vous en avez plein les yeux, n'est-ce pas ? 135 00:32:19,360 --> 00:32:21,960 C'est cette grosse tarte... Yvonne Wilkinson 136 00:32:23,000 --> 00:32:24,920 - Bravo Ernie - Bravo 137 00:32:32,320 --> 00:32:36,200 Une grosse tarte... Yvonne Wilkerson... 138 00:32:37,000 --> 00:32:39,120 gin avec... 139 00:32:49,080 --> 00:32:52,440 Ne bois pas si vite, Bill. 140 00:32:57,720 --> 00:32:59,600 Envie d'un autre ? 141 00:33:00,480 --> 00:33:03,920 Non, je ne suis pas encore prêt pour un autre... 142 00:33:07,800 --> 00:33:12,200 Il se tourne vers moi et je dis : "Nora, Nora... rien ne presse." 143 00:33:15,200 --> 00:33:17,840 So back comes Nora she's on him right away 144 00:33:18,000 --> 00:33:20,560 La prochaine fois, elle aura la moitié de Londres... all over her. 145 00:33:20,720 --> 00:33:21,920 Elle est là en train de rire. 146 00:33:22,080 --> 00:33:23,760 "De quoi riez-vous ?", dis-je. 147 00:33:26,160 --> 00:33:27,560 et ce n'est pas tout ce qu'elle a dit... 148 00:33:27,600 --> 00:33:30,720 "Regardez-le, il ressemble plus à Tom Thumb" 149 00:33:32,160 --> 00:33:35,760 "Tom Thumb," I says, "Et, et Tiny Tim ?" 150 00:33:35,960 --> 00:33:37,640 how we laughed. 151 00:33:41,200 --> 00:33:44,040 Now that he's dead, that's another story. 152 00:33:44,080 --> 00:33:45,320 c'était un vrai petit chagrin. 153 00:33:45,560 --> 00:33:47,840 Je ne le laisserais pas s'approcher de moi. 154 00:33:48,320 --> 00:33:48,800 He told me today I said. 155 00:33:48,840 --> 00:33:54,880 I say to him, I says "J'ai le décorateur, alors" know what I mean. 156 00:34:03,360 --> 00:34:05,360 Yvonne Wilkinson 157 00:34:08,080 --> 00:34:10,800 She made the first move. 158 00:34:49,560 --> 00:34:51,440 - Oui? - Pumber. 159 00:34:51,480 --> 00:34:53,720 - Quoi? - I'm the plumber. 160 00:34:53,800 --> 00:34:55,640 je crois que tu as des problèmes with your pipes. 161 00:34:55,680 --> 00:34:57,560 Veille! 162 00:34:57,600 --> 00:34:59,480 Plombier. 163 00:34:59,520 --> 00:35:02,680 Ne marchez pas sur les chats. 164 00:35:05,200 --> 00:35:07,680 C'est ici. 165 00:35:14,800 --> 00:35:17,520 C'est le plombier ? 166 00:35:21,000 --> 00:35:23,280 Bonjour Eva. 167 00:35:26,320 --> 00:35:29,800 Éva ? Méchant toute la journée ? 168 00:35:32,120 --> 00:35:35,040 Toute la journée sanglante... 169 00:35:35,920 --> 00:35:38,760 All bloody day... 170 00:35:39,240 --> 00:35:41,680 Vous voulez de l'air dans ces tuyaux ? 171 00:35:41,680 --> 00:35:45,200 We got air... bad air. 172 00:35:45,440 --> 00:35:47,120 Bad air 173 00:35:48,640 --> 00:35:50,400 ...tu ne peux pas le sentir ? 174 00:35:50,600 --> 00:35:53,000 ouais mais ça vient de ton laboratoire, n'est-ce pas ? 175 00:35:53,040 --> 00:35:55,760 I sincerly hope so. 176 00:35:57,040 --> 00:36:01,680 Choquant, l'État de la plomberie à cet endroit. 177 00:36:05,440 --> 00:36:08,240 Tu vas me faire des pipes ou quoi ? 178 00:36:29,440 --> 00:36:33,320 J'ai reçu une lettre de ça Sofia Loren ce matin. 179 00:36:33,360 --> 00:36:35,320 - Oh ouais... - ouais. 180 00:36:35,360 --> 00:36:38,000 Que veut-elle alors ? 181 00:36:38,240 --> 00:36:40,160 chose habituelle. 182 00:36:40,160 --> 00:36:43,040 Quoi? Le vieux... tu sais ? 183 00:36:43,080 --> 00:36:45,880 Exactement, c'est vrai. 184 00:36:45,920 --> 00:36:47,800 Ils sont tous pareils. 185 00:36:47,840 --> 00:36:49,720 Tout de même. 186 00:36:49,760 --> 00:36:52,640 Pourtant, à quoi pouvez-vous vous attendre, vraiment. 187 00:36:52,680 --> 00:36:55,520 Attention, les Français savent une chose ou deux. 188 00:36:55,560 --> 00:36:58,000 je devrais dire tu es un Frenchie avec trois seins. 189 00:36:58,000 --> 00:37:00,280 - Éloignez-vous... - Je le jure devant Dieu. 190 00:37:00,320 --> 00:37:04,000 Un ici, un ici et un ici. 191 00:37:04,160 --> 00:37:06,080 Eh bien, tu me surprends. 192 00:37:06,080 --> 00:37:07,920 Jolie fille. Vient de Manchester. 193 00:37:08,000 --> 00:37:09,840 Vous avez dit un Frenchie. 194 00:37:09,880 --> 00:37:12,360 Eh bien, c'en était une autre. 195 00:37:15,640 --> 00:37:18,600 Ma mère avait trois seins. 196 00:37:19,920 --> 00:37:22,400 Une femme charmante, ta mère. 197 00:37:22,440 --> 00:37:25,120 Elle aimait un marin ? 198 00:37:25,160 --> 00:37:29,960 Elle aimait un marin, ma mère... Pour moi, c'était 199 00:37:30,040 --> 00:37:31,600 Comment ça alors ? 200 00:37:32,640 --> 00:37:34,600 Chaque fois que je fume une cigarette... 201 00:37:36,600 --> 00:37:40,200 ma mère... s'en prend à un marin. 202 00:37:41,360 --> 00:37:45,760 - Tu fumes tout le temps. - eh bien, c'est ce que je dis. 203 00:37:45,800 --> 00:37:46,520 Oh! 204 00:38:04,040 --> 00:38:06,560 Bonjour plombier. 205 00:38:15,640 --> 00:38:19,880 Comment tu dis que ton nom était ? Maintenant, ne me le dis pas. 206 00:38:19,920 --> 00:38:22,160 Facture. 207 00:38:22,800 --> 00:38:24,680 J'ai toujours été l'un de mes favoris. 208 00:38:24,720 --> 00:38:27,560 J'ai eu un chat appelé Bill une fois. 209 00:38:27,600 --> 00:38:31,240 Nippy dehors, hein content d'avoir eu de la fourrure. 210 00:38:33,320 --> 00:38:35,200 Aimez-vous ma fourrure? 211 00:38:35,240 --> 00:38:38,120 Je l'ai eu au marché. 212 00:38:38,160 --> 00:38:41,920 D'occasion. Pourtant, qu'est-ce qu'il y a de nos jours... 213 00:38:42,000 --> 00:38:46,600 Je suis moi-même un peu de seconde main... mais ça ne te dérange pas, n'est-ce pas Bill 214 00:38:46,600 --> 00:38:50,000 Probablement comme ça... n'est-ce pas ? un peu de seconde main ? 215 00:38:50,640 --> 00:38:53,600 ...beau travail que vous avez fait sur ces tuyaux... 216 00:38:53,640 --> 00:38:55,880 il y a pas mal d'air là-haut... 217 00:38:56,360 --> 00:38:59,120 l'odeur s'est améliorée... 218 00:39:00,200 --> 00:39:03,560 Oh, plombier... laisse-toi aller 219 00:39:04,520 --> 00:39:07,520 ... chauffer mes canalisations... 220 00:39:07,640 --> 00:39:11,200 Oh, est-ce que tu... ooh... 221 00:39:11,680 --> 00:39:14,640 - Tenez-vous les uns les autres - ouais 222 00:39:16,400 --> 00:39:17,920 qu'est-ce que c'est ? 223 00:39:19,360 --> 00:39:22,440 ooh, plombier ! ouh! 224 00:39:44,320 --> 00:39:48,120 Dépêche-toi, Bill. Un putain de gel. 225 00:39:48,160 --> 00:39:50,040 Je m'arrête un peu ici. 226 00:39:50,080 --> 00:39:51,920 arrangez-vous. 227 00:39:52,000 --> 00:39:54,920 Je retourne à "Dog". 228 00:40:02,920 --> 00:40:05,400 Je suis descendu à Salisbury pour boire un verre. 229 00:40:06,040 --> 00:40:10,760 Un homme ne peut-il pas aller boire un verre après son travail ? 230 00:40:13,120 --> 00:40:16,080 Je ne vivrai pas comme ça... n'était pas censé vivre comme ça. 231 00:40:16,080 --> 00:40:17,840 ouais, mais ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas. 232 00:40:17,880 --> 00:40:22,120 - Oh oui, ça l'est. - Non, ce n'est vraiment pas le cas. 233 00:40:26,720 --> 00:40:27,400 Tout va bien, Spider. 234 00:40:28,360 --> 00:40:31,920 Ton père et moi, nous sommes juste... je discute. 235 00:40:32,120 --> 00:40:34,680 Tu m'as réveillé. 236 00:40:36,120 --> 00:40:38,000 Tout va bien maintenant. 237 00:40:38,040 --> 00:40:41,280 Nous allons tous nous coucher maintenant. 238 00:40:44,720 --> 00:40:47,600 Prenez soin de ma grosse araignée. 239 00:40:47,640 --> 00:40:50,480 Montons. 240 00:41:44,640 --> 00:41:46,560 Regardez ce que j'ai acheté. 241 00:41:48,040 --> 00:41:51,640 Vous pensez que ça plaira à votre père ? 242 00:41:54,720 --> 00:41:57,120 Araignée? 243 00:42:16,800 --> 00:42:20,280 Ne convient pas... 244 00:42:33,120 --> 00:42:35,920 Vous ramasserez tout, M. Cleg. 245 00:42:36,000 --> 00:42:39,360 Chaque pièce ! 246 00:42:39,800 --> 00:42:42,280 Ouais, bonjour ? 247 00:43:10,520 --> 00:43:13,320 Les usines à gaz l'ont, vous l'avez ? 248 00:43:13,360 --> 00:43:15,240 Je ne suis pas surpris. 249 00:43:15,280 --> 00:43:18,160 Des trucs désagréables... du gaz. 250 00:43:18,160 --> 00:43:20,080 J'ai connu un homme une fois, 251 00:43:20,120 --> 00:43:23,880 mettre sa tête dans un four à gaz, 252 00:43:23,920 --> 00:43:26,640 j'ai allumé le gaz, 253 00:43:26,800 --> 00:43:30,200 puis... il a changé d'avis. 254 00:43:31,640 --> 00:43:34,840 Sa tête était coincée. 255 00:44:11,880 --> 00:44:14,360 sentir le gaz. 256 00:44:16,720 --> 00:44:19,360 ouais, je sens... 257 00:44:37,800 --> 00:44:40,080 Gaz... 258 00:44:41,640 --> 00:44:43,880 Gaz... 259 00:45:06,200 --> 00:45:09,320 le gaz va sentir... du gaz ici... 260 00:46:20,800 --> 00:46:24,640 chérie, c'est certainement agréable de restez pour changer. 261 00:46:25,200 --> 00:46:28,000 Juste nous deux. 262 00:46:29,040 --> 00:46:32,840 - N'est-ce pas, oui, Billy. - Non, ce ne serait pas le cas. 263 00:46:32,920 --> 00:46:36,240 J'en ai marre de cette maison. 264 00:46:47,280 --> 00:46:49,520 Facture! 265 00:47:11,240 --> 00:47:13,920 Oh, l'araignée... 266 00:47:53,480 --> 00:47:56,240 - Double-scotch. - à venir 267 00:48:27,960 --> 00:48:29,840 Alors... plombier... 268 00:48:30,760 --> 00:48:33,640 Je me sens mieux ce soir tu vois ce que je veux dire ? 269 00:48:33,840 --> 00:48:38,040 Pourquoi n'es-tu pas... pourquoi ne descends-tu pas au jardin ? 270 00:48:39,480 --> 00:48:42,760 Le lotissement ? Quand? 271 00:48:44,280 --> 00:48:46,160 Eh bien, je pars maintenant ? 272 00:48:46,200 --> 00:48:49,680 Pourquoi ne descendrais-tu pas un peu. 273 00:48:50,040 --> 00:48:51,880 Très bien, plombier. 274 00:48:51,920 --> 00:48:55,240 Cela ne me dérange pas si je le fais. 275 00:49:35,400 --> 00:49:37,920 Je sors, Spider. 276 00:49:39,880 --> 00:49:43,080 Je vais rencontrer ton père. 277 00:50:48,920 --> 00:50:51,360 merde.. oh !! 278 00:50:59,520 --> 00:51:02,320 - Ça va alors ? -ooh pourquoi oui ! 279 00:51:02,480 --> 00:51:04,320 oh, tu as basculé là. 280 00:51:10,040 --> 00:51:14,240 - Ça va ? - ce sera dans une minute. 281 00:51:15,800 --> 00:51:17,680 Par ici. 282 00:51:17,720 --> 00:51:19,920 Tu vas m'emmener tu es juste là ? 283 00:51:19,920 --> 00:51:23,320 Je t'emmène là-dedans, oh ouais J'ai quelque chose à vous montrer. 284 00:51:23,360 --> 00:51:24,760 Quoi? 285 00:51:25,000 --> 00:51:28,320 - Oh, n'est-ce pas charmant. - La douce maison 286 00:51:48,360 --> 00:51:51,400 Deux gros scotchs. une... pinte d'amer... 287 00:51:52,240 --> 00:51:56,040 trois gin, 7 sachets de chips et 20 Ambassade s'il vous plaît. 288 00:51:56,080 --> 00:51:59,840 - Qu'est-ce que je peux t'offrir, chérie ? - Oh non... Je cherche mon mari. 289 00:51:59,880 --> 00:52:01,680 Droite! Elle cherche son mari ! 290 00:52:01,680 --> 00:52:04,840 - Qui est ton mari chéri ? - Facture? 291 00:52:05,000 --> 00:52:06,240 Bill qui ? 292 00:52:06,280 --> 00:52:08,240 Bill Cleg. 293 00:52:08,240 --> 00:52:12,320 - Bill Cleg... - Bill ! Vous êtes recherché ! 294 00:52:12,360 --> 00:52:14,280 Est-il ici ? 295 00:52:14,320 --> 00:52:17,160 Pas s'il a le sentiment qu'il ne l'est pas. 296 00:52:17,200 --> 00:52:19,080 Bill Cleg... Je ne le connais pas. 297 00:52:19,120 --> 00:52:22,760 - Il est régulier ? - pas de ra... 298 00:52:22,920 --> 00:52:24,840 ... non, du moins je ne le pense pas. 299 00:52:24,840 --> 00:52:29,040 Désolé chérie. Puis-je t'apporter quelque chose ? 300 00:52:29,640 --> 00:52:32,320 Non. Merci. 301 00:55:25,160 --> 00:55:28,520 Ce serait bien, oui, plombier ? 302 00:55:41,880 --> 00:55:46,600 Ce serait bien, plombier... 303 00:56:10,240 --> 00:56:11,320 Quoi ? Quoi? 304 00:56:12,000 --> 00:56:13,840 On s'en fiche ! 305 00:56:14,080 --> 00:56:15,920 Vous réveillerez les voisins. 306 00:56:16,000 --> 00:56:17,840 Ce sont mes voisins maintenant n'est-ce pas. 307 00:56:17,880 --> 00:56:20,960 Oh ouais, c'est vrai... parce que tu es à moi maintenant. 308 00:56:21,000 --> 00:56:24,080 - ouais, c'est vrai, n'est-ce pas. - juste toi et moi. -Oh Billy. - Ohh 309 00:56:56,760 --> 00:56:59,120 salopards ! 310 00:56:59,160 --> 00:57:01,480 Des salopards ! 311 00:57:02,040 --> 00:57:05,840 Restez à l'écart, salauds ! 312 00:57:05,840 --> 00:57:08,640 Ou je ferai beaucoup de choses ! 313 00:57:10,040 --> 00:57:13,320 Je ne suis pas espagnol ! 314 00:57:13,320 --> 00:57:14,960 Pose-le Freddy. 315 00:57:16,360 --> 00:57:18,280 allez... 316 00:57:18,320 --> 00:57:20,200 Faites-nous une faveur à tous. 317 00:57:20,520 --> 00:57:23,080 Personne n’a dit que tu étais espagnol. 318 00:57:23,120 --> 00:57:25,000 Espèce... salaud 319 00:57:25,040 --> 00:57:29,560 Je vais te couper le cœur à la truelle ! 320 00:57:29,560 --> 00:57:32,720 Ne me parlez pas de nonchalance ! 321 00:57:34,640 --> 00:57:38,880 Restez à l'écart ! Éloignez-vous, salauds...! 322 00:57:41,280 --> 00:57:43,840 Je te préviens ! Je vais... 323 00:57:45,040 --> 00:57:47,320 ...ne t'approche pas de moi ! 324 00:58:36,000 --> 00:58:38,840 trouvé morceau trouvé un morceau de verre... 325 00:58:38,840 --> 00:58:41,720 ... sur le sol 326 00:58:52,320 --> 00:58:55,400 trouvé par terre.... 327 00:58:57,120 --> 00:58:59,840 Voilà. 328 00:59:02,840 --> 00:59:05,880 Nous étions inquiets à propos de celui-là. 329 00:59:20,120 --> 00:59:23,040 Ouvre ton oeil ce serait le cas. 330 01:00:22,320 --> 01:00:25,120 Rue Kitchener 331 01:00:58,120 --> 01:00:59,800 Nous allons faire les magasins... 332 01:01:00,480 --> 01:01:02,720 ... nous allons t'apporter... de la nourriture. 333 01:01:03,360 --> 01:01:04,840 mets-toi simplement dans ton buggy. 334 01:01:04,880 --> 01:01:08,400 Il y a une bonne fille... C'est vrai. 335 01:01:08,440 --> 01:01:11,960 C'est parti... Bonne fille. 336 01:02:17,440 --> 01:02:21,520 Qu'est-ce que tu me regardes comme ça pour ? 337 01:02:22,600 --> 01:02:25,880 tu es devenu un incontournable garçon étrange récemment. 338 01:02:27,000 --> 01:02:29,920 Pas étonnant que ton père inquiet pour toi. 339 01:02:30,440 --> 01:02:33,040 Cela n'en vaut pas la peine. 340 01:02:40,400 --> 01:02:42,480 C'est ton tour 341 01:02:45,840 --> 01:02:48,200 Voici votre toast 342 01:02:48,240 --> 01:02:51,200 Trempez-y du saindoux, si vous le souhaitez. 343 01:02:55,880 --> 01:02:59,720 Votre père pourrait rentrer tôt aujourd'hui... 344 01:03:00,360 --> 01:03:03,240 Il se demanderait vraiment si tout est fait... 345 01:03:03,280 --> 01:03:06,360 ... demandez-vous si cela en vaut la peine. 346 01:03:06,400 --> 01:03:10,240 Oui, c'est vrai qu'il a assassiné ta mère. 347 01:03:10,280 --> 01:03:14,760 Essaie de penser à moi comme ta mère maintenant. 348 01:03:16,240 --> 01:03:20,800 Ils m'ont dit de retourner aux abats, peux-tu le croire. 349 01:03:20,840 --> 01:03:23,280 Meurtrier! 350 01:03:25,640 --> 01:03:30,400 - Qu'est-ce que tu dis? - Vous êtes tous les deux des meurtriers ! 351 01:03:35,000 --> 01:03:36,560 Au fond de la cave J'en ai assez. 352 01:03:36,600 --> 01:03:38,080 Viens ici toi, toi... 353 01:03:38,720 --> 01:03:40,840 Revenez ici! 354 01:03:42,600 --> 01:03:44,800 maintenant, ne vous embêtez pas à revenir ! 355 01:03:44,800 --> 01:03:47,280 Meurtrier! 356 01:03:49,600 --> 01:03:52,240 bon sang... 357 01:03:56,000 --> 01:03:57,600 meurtrier 358 01:03:58,760 --> 01:04:01,400 Meurtre, ce sont tous les deux des meurtriers. 359 01:05:37,040 --> 01:05:39,320 Denis ? 360 01:05:42,000 --> 01:05:43,200 Denis ? 361 01:05:53,280 --> 01:05:55,800 Denis.... 362 01:05:56,200 --> 01:05:59,040 Ça va ? 363 01:06:02,760 --> 01:06:04,800 Allez Denis. 364 01:06:05,400 --> 01:06:08,880 Venez ici. Je veux parler avec toi. 365 01:06:10,600 --> 01:06:13,760 Quoi... qu'est-ce qu'il y a avec toi Denis ? 366 01:06:15,120 --> 01:06:17,280 Pourquoi es-tu si... 367 01:06:17,320 --> 01:06:20,320 ... en colère contre nous ? 368 01:06:20,840 --> 01:06:22,880 Tu sais que tu fais ta mère très malheureuse. 369 01:06:22,920 --> 01:06:24,520 Ce n'est pas ma mère ! 370 01:06:26,600 --> 01:06:27,800 Oh, encore ça... 371 01:06:28,800 --> 01:06:29,920 Qui est-elle alors ? 372 01:06:30,800 --> 01:06:32,600 Qui est-elle Dennis ? 373 01:06:32,840 --> 01:06:33,920 Qui est-elle ? 374 01:06:33,960 --> 01:06:37,080 C'est une tarte ! 375 01:06:37,400 --> 01:06:40,280 Espèce de singe effronté. On devrait te cogner la tête ! 376 01:06:40,280 --> 01:06:42,200 C'est une tarte bon marché ! 377 01:06:42,240 --> 01:06:44,120 Tu as tué ma mère, espèce de meurtrier ! 378 01:06:44,160 --> 01:06:47,320 Espèce de foutu meurtrier ! 379 01:06:58,560 --> 01:07:00,400 Denis.... 380 01:07:00,480 --> 01:07:03,320 Savez-vous ce que vous dites ? 381 01:07:03,320 --> 01:07:06,240 Êtes-vous stupide? 382 01:07:09,080 --> 01:07:11,880 je ne sais pas où vous tirez vos idées. 383 01:07:12,520 --> 01:07:14,440 Vous êtes trop seul. 384 01:07:14,880 --> 01:07:16,720 tu as besoin de copains. 385 01:07:16,880 --> 01:07:20,800 Quand j'avais ton âge J'avais des copains. 386 01:07:21,040 --> 01:07:25,840 Chaque jeune garçon a besoin de ses camarades. 387 01:07:30,200 --> 01:07:32,640 Denis.... 388 01:07:34,040 --> 01:07:35,880 ... tu penses toujours que je... 389 01:07:35,920 --> 01:07:38,800 ... Je l'ai fait ? 390 01:07:40,960 --> 01:07:42,480 Réponds-moi. 391 01:07:43,200 --> 01:07:47,480 Tu penses que je l'ai tuée ? 392 01:07:59,600 --> 01:08:01,680 Merci à Dieu pour cela. 393 01:08:04,480 --> 01:08:06,600 D'accord. Rentrons à la maison alors. 394 01:08:06,640 --> 01:08:09,080 Allez. 395 01:08:24,600 --> 01:08:26,520 Désolé. 396 01:08:31,400 --> 01:08:34,160 Désolé. 397 01:08:44,640 --> 01:08:47,520 - D'accord alors ? - Très bien maintenant. 398 01:08:53,000 --> 01:08:56,080 Vous vous asseyez. 399 01:09:02,080 --> 01:09:07,520 Je suis sorti et j'ai eu quelque chose sympa pour ton souper. 400 01:09:26,840 --> 01:09:28,520 Éveillé éveillé 401 01:09:31,960 --> 01:09:34,680 Réveillez-vous, réveillez-vous... 402 01:09:41,600 --> 01:09:44,280 Réveillez-vous, réveillez-vous... 403 01:10:35,280 --> 01:10:37,120 Eh bien, M. Cleg ? 404 01:10:37,760 --> 01:10:40,400 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 405 01:10:41,640 --> 01:10:44,880 Dites quelque chose, M. Cleg. 406 01:10:45,840 --> 01:10:48,520 le chat a ta langue... 407 01:17:44,880 --> 01:17:48,840 Il me manque un jeu de clés de rechange. 408 01:17:49,720 --> 01:17:53,320 Je les ai laissés sur cette table hier soir. 409 01:17:53,320 --> 01:17:57,800 Et quand je suis descendu ce matin, ils étaient partis. 410 01:17:58,360 --> 01:18:00,520 Bien? 411 01:18:06,000 --> 01:18:08,400 M. Cleg ? 412 01:18:08,880 --> 01:18:11,760 Que sais-tu à propos de mes clés de rechange ? 413 01:18:11,800 --> 01:18:15,280 Un jeu de clés de rechange ? 414 01:18:16,600 --> 01:18:20,280 Plusieurs clés sur une bague ? 415 01:19:03,560 --> 01:19:06,120 M. Cleg! 416 01:19:10,280 --> 01:19:13,080 Pas dans votre chambre, M. Cleg... 417 01:19:13,120 --> 01:19:16,440 ... cette sale chose... 418 01:19:19,040 --> 01:19:21,080 va descendre. 419 01:19:23,520 --> 01:19:26,560 Je vous le redemande, monsieur Cleg. 420 01:19:26,600 --> 01:19:29,760 Où sont mes clés ? 421 01:19:31,400 --> 01:19:34,080 Qui es-tu? 422 01:19:34,280 --> 01:19:37,840 Ne fais pas l'idiot avec moi, mon ami. 423 01:19:38,080 --> 01:19:41,880 Très bien, tu ne me laisses aucune alternative. 424 01:19:43,000 --> 01:19:45,480 Bras levés, jambes écartées. 425 01:20:08,800 --> 01:20:11,920 Quelle pie tu es. 426 01:20:12,000 --> 01:20:15,880 Qu'as-tu caché alors... ouais ? 427 01:20:20,320 --> 01:20:24,240 Rien à me dire, M. Cleg ? 428 01:26:19,280 --> 01:26:21,600 Oh! Allez! 429 01:26:24,240 --> 01:26:25,600 Ça ne marche pas. 430 01:26:27,360 --> 01:26:29,400 La plomberie ne le fait pas... 431 01:26:30,480 --> 01:26:35,040 Ah le plombier... les putains de toilettes ne fonctionnent pas. 432 01:28:19,840 --> 01:28:22,520 Tu restes ici ! 433 01:28:53,400 --> 01:28:55,960 non, non... 434 01:28:56,280 --> 01:28:59,120 Pour l'amour de Dieu quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 435 01:28:59,160 --> 01:29:02,000 Pour l'amour de Dieu ! 436 01:29:03,720 --> 01:29:05,920 Pour l'amour de Dieu... 437 01:29:07,760 --> 01:29:10,560 Vous avez fait ça. 438 01:29:11,040 --> 01:29:13,440 Vous avez fait ça. 439 01:29:14,480 --> 01:29:17,880 Tu as tué ta mère. 440 01:29:20,240 --> 01:29:23,320 Tu... tu as tué ta mère. 441 01:29:25,040 --> 01:29:28,400 Vous avez assassiné votre mère. 442 01:29:28,880 --> 01:29:31,320 Oh mon Dieu... 443 01:29:40,400 --> 01:29:43,120 Qu'as-tu fait ? 444 01:29:49,000 --> 01:29:51,840 Qu'as-tu fait... 445 01:30:12,040 --> 01:30:16,120 Alors, tu es prêt à revenir vers nous, mon fils ? 446 01:30:17,800 --> 01:30:21,160 tu as de la fumée... tu as de la fumée, John ? 447 01:31:22,680 --> 01:31:25,120 [sous-titres par C-Slim]